待ってました。
かなり待ちました。
インドネシアの国民的人気バンド：J-RocksのImanineのソロ・プロジェクトの楽曲が日本語バージョンで登場！
実は2曲あるのですが、先ずは「Hanya Dirimu」というタイトルでリリースされていたナンバーから。
Title：サヨナラは言えない
日本語バージョンの訳詞は私・ばぐーす長谷川が担当いたしました♪
先ずはImanineのYouTubeチャンネルにてMusic Videoを先行リリース！
5月24日19:00からプレミア公開です！！
↓↓↓↓
聴いていただければ分かると思いますが、とても切ないナンバーです（Imanineの実体験を詞にしています）。
先ずはインドネシア語詞の直訳をし、その後はストーリーを壊さぬようメロディに合わせ言葉をはめていくという作業/デザインなのですが、完成した時点で「なんて日本語の似合う曲なんだろう」と感動したのを覚えています。
まるで最初から日本語で歌われることが分かっていたかのような…。
ちなみにこちらのMusic Videoは、オリジナルの「Hanya Dirimu」です
↓↓↓↓
是非、日本語バージョンとインドネシア語バージョンを聴き比べてみてください。
そして冒頭の方にも書きましたが、実はあと1曲、Imanineのソロ曲の日本語バージョンがございます。
その曲も私が日本語バージョンの訳詞を担当しています。
多少期間を置いてのリリースになるかもしれませんが、詳細が決定しましたらまた告知させていただきますね。
そして「サヨナラは言えない」はYouTubeでのMusic Video先行リリースとなりますが、約1ヶ月後には全てのデジタル・プラットフォームにてリリースされる予定です。
またリリース日が決まりましたら再度告知いたしますので、その際は是非、皆さま愛用のデジタル・プラットフォーム（Apple Music, Spotify等）でお楽しみください。
Imanineをもっと知りたい方は、彼のSNSにアクセスしてフォローしていただけるといち早く情報を得ることができます。
Imanine (imaninejrocksofficial) Instagram
Imanine (imaninejrocksofficial) TikTok
Imanine (Iman Taufik Rachman) YouTube
Aquarius Musikindo YouTube (ここでJ-RocksのMVなどが観れます)
それではまた次回の記事をお楽しみに！！
“良き音楽は良き人生へと誘う”
素晴らしき、インドネシアン・ポピュラー・ミュージックの扉を開こう♫
